Zadanie 1
25 pktJęzyk łaciński i kultura antyczna — odpowiedź według zasad CKE
Przetłumacz tekst na język polski.
O pożytkach, jakie niesie starość
Senex non facit ea, quae iuvenes; attamen multo maiora et meliora facit. Non viribus aut
celeritate corporum res magnae geruntur, sed consilio, auctoritate, sententia, quibus rebus
senectus non modo non orbatur, sed etiam augetur. Quattuor robustos filios, quinque filias,
tantam domum Appius caecus et senex regebat. Intentum enim animum tamquam arcum
habebat nec languescens succumbebat senectuti. Tenebat non modo auctoritatem, sed
etiam imperium in suos. Metuebant servi, verebantur liberi, carum omnes eum habebant.
Vigebat in illa domo mos patrius et disciplina. Ita enim senectus honesta est, si se ipsa
defendit, si ius suum retinet, si nemini emancipata est, si usque ad ultimum spiritum
dominatur in suos.
Na podstawie: Marcus Tullius Cicero, Cato Maior sive de senectute, 17, 37, 38
[M. Tullius Cicero, De senectute et de amicitia, C.K. Dillaway, ex editionibus Oliveti et Ernesti,
Bostoniae: Perkins et Marvin, 1837].
Objaśnienia:
multo – o wiele
sententia, sententiae – tu: sposób myślenia
non modo … sed etiam – nie tylko … lecz także
orbo, orbare, orbavi, orbatum – tu: pozbawić czegoś
Appius, Appii – Appiusz
intentus – od intendo
in suos – nad swoimi
nemini emancipari – tu: nie być nikomu podporządkowanym, nikomu nie podporządkowywać się
Przekład tekstu
CZYSTOPIS
Sprawdź odpowiedź
Starzec nie robi tego (tych rzeczy), co młodzieńcy, ale jednak czyni o wiele większe i lepsze.
Wielkie rzeczy dzieją się (są wykonywane) nie za sprawą sił czy szybkości ciał, ale przez
namysł, powagę i sposób myślenia, których to rzeczy starość nie tylko nie jest pozbawiona,
ale nawet w nich wzrasta. Niewidomy i stary Appiusz kierował czterema dorosłymi synami,
pięcioma córkami, tak wielkim domem. Miał bowiem umysł napięty jak łuk i słabnąc, nie uległ
starości. Posiadał nie tylko znaczenie, ale także władzę nad swoimi. Niewolnicy bali się go,
a dzieci szanowały, wszyscy mieli go za drogiego (wszyscy cenili go). W tym domu kwitły
obyczaj ojcowski i karność. Tak bowiem starość jest szlachetna, jeśli sama się broni, jeśli
zachowuje swoje prawo, jeśli nikomu się nie podporządkowała, jeśli panuje nad swoimi aż do
ostatniego tchnienia.
Odpowiedź i kryteria punktowania pochodzą z oficjalnych zasad oceniania CKE.
Zobacz rozwiązanie krok po kroku
- Rozpoznaj typ zadania
Obszar „Język łaciński i kultura antyczna — odpowiedź według zasad CKE” wskazuje, jakiej strategii użyć i które elementy polecenia trzeba zrealizować.
- Zastosuj strategię
Ustal typ informacji lub operacji językowej wymaganej w poleceniu, a następnie odrzuć odpowiedzi, które pasują tylko częściowo do kontekstu.
- Sprawdź model odpowiedzi
Starzec nie robi tego (tych rzeczy), co młodzieńcy, ale jednak czyni o wiele większe i lepsze.
Wielkie rzeczy dzieją się (są wykonywane) nie za sprawą sił czy szybkości ciał, ale przez
namysł, powagę i sposób myślenia, których to rzeczy starość nie tylko nie jest pozbawiona,
ale nawet w nich wzrasta. Niewidomy i stary Appiusz kierował czterema dorosłymi synami,
pięcioma córkami, tak wielkim domem. Miał bowiem umysł napięty jak łuk i słabnąc, nie uległ
starości. Posiadał nie tylko znaczenie, ale także władzę nad swoimi. Niewolnicy bali się go,
a dzieci szanowały, wszyscy mieli go za drogiego (wszyscy cenili go). W tym domu kwitły
obyczaj ojcowski i karność. Tak bowiem starość jest szlachetna, jeśli sama się broni, jeśli
zachowuje swoje prawo, jeśli nikomu się nie podporządkowała, jeśli panuje nad swoimi aż do
ostatniego tchnienia. Odpowiedź i kryteria punktowania pochodzą z oficjalnych zasad oceniania CKE. - Skontroluj punktowanie
Elementy podlegające Punktacja
Zdanie
ocenie cząstkowa maksymalna
Senex non facit ea, quae Zaimki; indicativus
iuvenes; attamen multo praesentis activi;
1. maiora et meliora facit. stopniowanie 0-1-2-3 3
nieregularne
przymiotników
Non viribus aut celeritate Odmiana rzeczownika
corporum res magnae nieregularnego vis;
2. 0-1-2 4
geruntur, sed consilio, funkcje przypadków
auctoritate, sententia,
Wybór odpowiedzi na podstawie pojedynczego podobnego słowa, bez sprawdzenia znaczenia całego fragmentu, formy gramatycznej i zgodności z poleceniem.
Punktowanie i źródło
Elementy podlegające Punktacja
Zdanie
ocenie cząstkowa maksymalna
Senex non facit ea, quae Zaimki; indicativus
iuvenes; attamen multo praesentis activi;
1. maiora et meliora facit. stopniowanie 0-1-2-3 3
nieregularne
przymiotników
Non viribus aut celeritate Odmiana rzeczownika
corporum res magnae nieregularnego vis;
2. 0-1-2 4
geruntur, sed consilio, funkcje przypadków
auctoritate, sententia,
Strona arkusza: 4
Opracowanie wstępne — oczekuje na zatwierdzenie redakcyjne.