Zadanie 10.
Właśnie odebrałeś(-aś) prawo jazdy. W e-mailu do kolegi z Hiszpanii:
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
• poinformuj o swoich planach zakupu samochodu i poproś kolegę o radę w tej kwestii
• napisz o korzyściach wynikających z faktu posiadania własnego samochodu
• wyraź swoje obawy związane z samodzielnym korzystaniem z samochodu.
Wymagania ogólne
I. Znajomość środków językowych.
Zdający posługuje się w miarę rozwiniętym zasobem środków językowych (leksykalnych,
gramatycznych, ortograficznych) […].
III. Tworzenie wypowiedzi.
Zdający samodzielnie formułuje krótkie, proste, zrozumiałe wypowiedzi […] pisemne.
IV. Reagowanie na wypowiedzi.
Zdający […] reaguje w sposób zrozumiały, adekwatnie do sytuacji komunikacyjnej […]
pisemnie.
Wymagania szczegółowe
1. Zdający posługuje się w miarę rozwiniętym zasobem środków językowych (leksykalnych,
gramatycznych, ortograficznych) […].
5.5. Zdający wyraża i uzasadnia swoje opinie […] i uczucia.
5.7. Zdający przedstawia zalety […] różnych rozwiązań […].
5.8. Zdający opisuje intencje, marzenia, nadzieje i plany na przyszłość.
5.9. Zdający opisuje swoje doświadczenia […].
7.2. Zdający […] przekazuje informacje i wyjaśnienia.
7.8. Zdający prosi o radę […].
Każda wypowiedź jest oceniana przez egzaminatora w następujących kryteriach:
• treść
• spójność i logika wypowiedzi
• zakres środków językowych
• poprawność środków językowych.
Treść
W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł
się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym
stopniu. Za wypowiedź przyznaje się od 0 do 4 punktów, zgodnie z poniższą tabelą.
Do ilu podpunktów Ile podpunktów rozwinął?
zdający się odniósł? 4 3 2 1 0
4 4 p. 4 p. 3 p. 2 p. 2 p.
3 3 p. 3 p. 2 p. 1 p.
2 2 p. 1 p. 1 p.
1 1 p. 0 p.
0 0 p.
Dla przykładu, za wypowiedź zdającego, który odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął,
przyznaje się 2 punkty.
Uwagi dodatkowe dotyczące oceniania treści
1. W ocenie treści egzaminator kieruje się:
a. nadrzędnymi ustaleniami dotyczącymi sposobu oceniania wypowiedzi podanymi
w punktach 2–18 poniżej oraz przyjętymi w danej sesji egzaminacyjnej
dla konkretnego zadania
b. w przypadku wątpliwości, rozważeniem następujących kwestii:
− w jakim stopniu jako czytelnik czuje się poinformowany w zakresie kluczowego
elementu danego podpunktu z polecenia?
− w jaki sposób zdający realizuje dany podpunkt?, np. za pomocą ilu zdań i jakich?,
za pomocą ilu czasowników/określników?, jak złożona jest wypowiedź?, jak wiele
szczegółów przekazuje? itp.
2. Należy uznać, że zdający nie odniósł się do podpunktu polecenia, jeśli
a. nie realizuje tego podpunktu
b. realizuje go w sposób niekomunikatywny.
3. Należy uznać, że zdający odniósł się do danego podpunktu polecenia, jeśli
a. realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu, np.
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
El examen fue muy fácil. (jedno odniesienie)
b. rozbudowuje minimalną realizację podpunktu o dodatkową, komunikatywną
informację, np.
El examen fue muy fácil y el examinador fue muy amable. (dwa odniesienia).
4. Należy uznać, że zdający rozwinął dany podpunkt polecenia, jeśli odniósł się do niego
w sposób bardziej szczegółowy, tzn. w realizacji podpunktu można wyodrębnić
a. przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia, np.
El examen fue muy fácil y el examinador fue muy amable, pero yo estuve bastante
nerviosa.
b. jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia, np.
El examinador era muy amable, pero yo estaba tan nerviosa que me temblaban las
manos.
5. W przypadku podpunktów polecenia, które składają się z dwóch członów:
a. jeśli zdający w minimalnym stopniu nawiązał do jednego członu, a drugiego
nie zrealizował, należy uznać, że odniósł się do danego podpunktu
b. jeśli zdający nawiązał do obydwu członów w minimalnym stopniu, należy uznać,
że odniósł się do danego podpunktu
c. jeśli zdający rozbudował swoją wypowiedź tylko w zakresie jednego członu,
a drugiego nie zrealizował, należy uznać, że odniósł się do danego podpunktu
d. jeśli odniósł się do obydwu członów i przynajmniej jeden z nich przedstawił w sposób
bardziej szczegółowy, należy uznać, że rozwinął wypowiedź.
• poinformuj o swoich planach zakupu samochodu i poproś kolegę o radę w tej
kwestii
Estoy pensando en comprarme un coche pequeño, de segunda mano. ¿Crees que es una
buena idea? („odniósł się i rozwinął”; rozbudowana informacja o planach zakupu
samochodu, minimalna realizacja członu dotyczącego prośby o radę).
Estoy pensando en comprarme un coche pequeño y barato, de segunda mano. („odniósł
się”; rozbudowana informacja o planach zakupu samochodu, ale brak prośby o radę).
6. Wyrażenia takie jak np. ponerse nervioso, olvidarse de algo, no tener ningún problema,
pedir consejo, ir adonde quiera są traktowane jako jedno odniesienie się do podpunktu
polecenia.
7. Realizacja podpunktu polecenia przy pomocy wyrażeń synonimicznych lub wzajemnie
wykluczających się słów/wyrażeń, lub przy pomocy równorzędnych słów odnoszących się
do jednego aspektu, jest traktowana jako jedno odniesienie, np.
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
Tenía mucho miedo y estaba asustado.
El examen fue complicado y sencillo.
8. Realizacja podpunktu polecenia przy pomocy co najmniej trzech słów/wyrażeń
odnoszących się do różnych aspektów, jest uznawana za podpunkt rozwinięty, np.
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
El examinador era un hombre poco amable, sin sentido del humor e impaciente.
9. Zaimki oraz pospolite modyfikatory takie jak np. muy, poco, bastante, mucho nie są
traktowane jako kolejne odniesienie do danego podpunktu polecenia.
10. Nazwy własne nie są traktowane jako kolejne odniesienie do danego podpunktu polecenia,
chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje.
11. Realizację poszczególnych podpunktów polecenia ocenia się w całej wypowiedzi;
odniesienia do tego samego podpunktu polecenia mogą wystąpić w różnych częściach
pracy.
12. Ten sam fragment tekstu nie może być traktowany jako realizacja dwóch różnych
podpunktów polecenia:
• poinformuj o swoich planach zakupu samochodu i poproś kolegę o radę w tej
kwestii
• napisz o korzyściach wynikających z faktu posiadania własnego samochodu
Quiero comprarme un coche para moverme cómodamente por la ciudad. ¿Qué marca
me recomiendas?
13. Dopuszczalna jest sytuacja, w której zdający traktuje poszczególne podpunkty polecenia
jak zadawane pytania i tworzy wypowiedź poprzez odpowiadanie na te pytania bez
przywoływania wszystkich elementów z polecenia (= wprowadzenie oraz 4 podpunkty).
Wypowiedź taka nosi cechy interakcji w formie pisemnej. Taka realizacja polecenia
nie prowadzi do obniżenia punktacji za treść; może natomiast skutkować obniżeniem
punktacji za spójność i logikę wypowiedzi.
To, że zdający nie musi przywoływać wszystkich elementów z polecenia nie oznacza,
że może pominąć kluczowe elementy danego podpunktu, np. przedstawiając korzyści
wynikające z faktu posiadania własnego samochodu, zdający pisze: Eso está bien. – taka
odpowiedź nie jest akceptowana.
14. Jeżeli zdający realizuje podpunkt polecenia w sposób niestandardowy, taki że budzi
wątpliwości, wówczas wymagany jest w wypowiedzi element, który wskazuje,
że ta informacja dotyczy danego podpunktu i jest logicznie uzasadniona.
15. Jeżeli zdający realizuje podpunkt polecenia, ale komunikacja jest znacznie zaburzona
na skutek użycia niewłaściwej struktury leksykalnej i/lub gramatycznej, taka wypowiedź
kwalifikowana jest na poziom niższy (podpunkt rozwinięty traktowany jest jako podpunkt,
do którego zdający tylko odniósł się, a podpunkt, do którego zdający odniósł się, jako
podpunkt nieujęty), np. informując o swoich obawach związanych z samodzielnym
korzystaniem z samochodu, zdający pisze: Cuando conduzco solo, tengo mucho miedo
porque en las calles hay muchos conducidos y no hay persona que puede influir para
situación. („odniósł się”).
16. Dopuszcza się udzielenie przez zdającego wymijającej odpowiedzi, np. Nie wiem, kiedy…
/ Nie wiem, co… / Nie wiem, dlaczego…, jeżeli odpowiedź taka spełnia warunki polecenia.
Nie akceptuje się odpowiedzi nienaturalnych w danej sytuacji komunikacyjnej, np.
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
No sé cómo fue el examen. („nie odniósł się”).
17. Jeżeli zdający realizuje kluczowy fragment wypowiedzi w języku polskim, uznaje się
realizację podpunktu polecenia za niekomunikatywną, np.
• wyraź swoje obawy związane z samodzielnym korzystaniem z samochodu
No estoy seguro si sabré zaparkować en el párking de nuestro centro comercial. („nie
odniósł się”).
18. Jeżeli zdający używa języka polskiego we fragmencie wypowiedzi, który nie jest
kluczowy do realizacji polecenia, fragment w języku polskim nie jest brany pod uwagę
w ocenie treści, np.
• wyraź swoje obawy związane z samodzielnym korzystaniem z samochodu
No estoy seguro si sabré aparcar en el párking de nuestro dom handlowy. („odniósł
się”).
Zadanie 10.
Właśnie odebrałeś(-aś) prawo jazdy. W e-mailu do kolegi z Hiszpanii:
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
• poinformuj o swoich planach zakupu samochodu i poproś kolegę o radę w tej kwestii
• napisz o korzyściach wynikających z faktu posiadania własnego samochodu
• wyraź swoje obawy związane z samodzielnym korzystaniem z samochodu.
Hola, Pablo:
¿Qué tal? Te escribo para contarte la última novedad. ¡Me he sacado el carné de conducir!
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
5.5. Zdający wyraża i uzasadnia swoje opinie […] i uczucia;
5.9. Zdający opisuje swoje doświadczenia […].
Z kontekstu wypowiedzi musi wynikać, że zdający, informując o swoich przeżyciach,
odnosi się do egzaminu na prawo jazdy. Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź,
w której zdający na przykład:
• opisuje swoje emocje/odczucia w dniu / w czasie egzaminu, np. Durante todo el examen
estuve muy estresado. („odniósł się”) LUB
• przedstawia swoją opinię dotyczącą egzaminu, w tym poziomu trudności egzaminu,
osoby egzaminatora, swoich umiejętności zademonstrowanych podczas egzaminu itp.,
np. El examen no fue tan difícil como creía. / El examinador fue simpático. / Tuve
problemas con la parte práctica. („odniósł się”) LUB
• informuje o swoim samopoczuciu w dniu egzaminu, np. El día del examen me dolió
la cabeza. („odniósł się”).
Akceptowana jest wypowiedź, w której zdający relacjonuje przebieg egzaminu, odnosząc
się na przykład do:
• manewrów, które musiał wykonać, np. Tuve que aparcar entre dos coches. („odniósł
się”)
• warunków atmosferycznych mających wpływ na przebieg egzaminu, np. Hacía mucho
sol y no veía bien el color de las luces de los semáforos. („odniósł się i rozwinął”)
• miejsca, w którym odbył się egzamin, np. El examen tuvo lugar en una zona con mucho
tráfico. („odniósł się”).
Informacje dotyczące okoliczności zaistniałych przed i/lub po egzaminie mogą być
traktowane jako elementy rozwijające wypowiedź, pod warunkiem że miały one związek
z egzaminem lub miały wpływ na przebieg egzaminu, np. Ese día había una huelga de
conductores de autobuses y llegué tarde al examen. ¡Qué mala suerte! („odniósł się
i rozwinął”).
Jeżeli zdający pisze o swoich wrażeniach z egzaminu, którego nie zdał, to taka realizacja
tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Me faltaron dos puntos
para aprobar el examen. („nie odniósł się”).
nie odniósł się odniósł się odniósł się i rozwinął
Antes del examen fui de Antes del examen fui de Por la mañana fui de
compras. compras para relajarme. compras para relajarme. Eso
me ayudó a concentrarme
durante el examen.
He aprobado el examen de Estoy muy contento de haber Estoy muy contento de haber
conducir. aprobado el examen de aprobado el examen de
conducir. conducir. Fue muy difícil
y estresante.
• poinformuj o swoich planach zakupu samochodu i poproś kolegę o radę w tej
kwestii
5.8. Zdający opisuje intencje, marzenia, nadzieje i plany na przyszłość;
7.8. Zdający prosi o radę […].
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co
najmniej jednej części podpunktu polecenia, np.
• informuje o swoich planach zakupu samochodu, np. Pronto me compraré un coche.
(„odniósł się”) LUB
• prosi o radę w kwestii zakupu samochodu, np. Dime, por favor, qué coche debería
comprarme. No tengo ni idea. („odniósł się”).
Ten podpunkt polecenia jest dwuczłonowy. Aby odpowiedź zdającego mogła być uznana
za rozwiniętą wymagane jest odniesienie się do jej obydwu członów (do planów zakupu
samochodu oraz prośby o radę w tej kwestii) i przedstawienie jednego z nich w sposób
bardziej szczegółowy.
Jeżeli zdający informuje kolegę, że już zakupił samochód, to taka realizacja tej części
podpunktu polecenia nie jest akceptowana, np. Dos días después del examen me compré un
coche de segunda mano. („nie odniósł się”).
Realizując pierwszą część podpunktu polecenia, zdający może rozwinąć swoją wypowiedź,
informując, jaki samochód zamierza zakupić (np. elegante, moderno, cómodo, barato),
z jakiego powodu / w jakim celu (np. Me encanta conducir. / Vivo lejos del centro. /
Lo necesito para ir a trabajar.), gdzie, kiedy, od kogo (np. Lo compraré lo más pronto
posible. / El tío Antonio me prometió vender su coche a buen precio.).
Nazwy marek samochodów nie są traktowane jako odniesienie do tego podpunktu
polecenia (patrz pkt 10.).
Jeżeli realizując ten podpunkt polecenia zdający używa wyłącznie nazw marek
samochodów, to taka realizacja jest akceptowana, pod warunkiem że w innych fragmentach
pracy pojawia się słowo coche lub jego synonim (np. vehículo, furgoneta, camión, auto,
carro [Am.] itp.).
Realizując drugą część podpunktu polecenia, zdający nie musi użyć sformułowań
dotyczących samego zamiaru zakupu samochodu, np. ¿Vale la pena comprar un coche?
Akceptuje się również pytania dotyczące marki, koloru, parametrów samochodu itp.
(np. ¿Sabes qué coche es el mejor para moverse por la ciudad? / ¿Qué opinas de los
coches alemanes?).
nie odniósł się odniósł się odniósł się i rozwinął
Me gustan los coches Quiero comprarme un coche Quiero comprarme un coche
deportivos. deportivo porque me deportivo porque me
encantan. encantan. ¿Qué marca me
recomiendas?
Los coches de segunda mano ¿Qué te parece la idea de Voy a comprarme un coche
son baratos. comprar un coche? alemán. ¿Qué marca es
mejor: BMW o Mercedes?
• napisz o korzyściach wynikających z faktu posiadania własnego samochodu
5.7. Zdający przedstawia zalety […] różnych rozwiązań […];
7.2. Zdający […] przekazuje informacje i wyjaśnienia.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający przedstawia pozytywne
strony posiadania / użytkowania (własnego) samochodu. Na przykład odnosi się do:
• wygody podróżowania, np. Viajar en coche es muy cómodo. („odniósł się”)
• oszczędności czasu, np. Viajando en coche ahorras mucho tiempo. („odniósł się”)
• możliwości organizacji życia codziennego / wakacji, np. Cuando tenga coche, podré
visitar varios sitios. („odniósł się”)
• statusu społecznego, np. Cuando tienes un Audi, la gente te respeta. („odniósł się”).
Akceptuje się również wypowiedzi, w których zdający, realizując ten podpunkt polecenia,
odnosi się do korzyści wynikających z posiadania danej marki lub typu samochodu, np.
Me gustaría tener un coche grande porque es más seguro. („odniósł się”).
Akceptuje się również wypowiedzi, w których zdający, realizując ten podpunkt polecenia,
informuje o korzyściach wynikających z faktu posiadania prawa jazdy, pod warunkiem
że z przedstawionych argumentów wynika, że posiadanie prawa jazdy jest tożsame
z użytkowaniem samochodu, np. Ahora, cuando ya tengo el carné de conducir, podré ir de
vacaciones con mis amigos en coche y no en autobús. („odniósł się i rozwinął”).
Wypowiedzi, które w żaden sposób nie nawiązują do korzyści wynikających z faktu
posiadania samochodu / posiadania prawa jazdy, nie są realizacją tego podpunktu
polecenia, np. Hoy es normal tener dos coches. / Las marcas alemanas son buenas.
nie odniósł się odniósł się odniósł się i rozwinął
Tener coche es una buena Tener coche es cómodo. Tener coche es cómodo.
idea. Además, eres más libre y
más independiente.
Tener coche tiene muchas Los que tienen coche no Los que tienen coche no
ventajas. pierden tiempo en el pierden tiempo en el
transporte público. transporte público y pueden
llegar más rápido a su
destino.
• wyraź swoje obawy związane z samodzielnym korzystaniem z samochodu.
5.5. Zdający wyraża i uzasadnia swoje opinie […] i uczucia.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający przedstawia swoje
obawy, niepokój, niepewność związane na przykład z:
• prowadzeniem samochodu, np. Tengo miedo de conducir solo. („odniósł się”)
• kosztami utrzymania samochodu, np. No creo que tenga suficiente dinero para pagar
la gasolina o las revisiones del coche. („odniósł się i rozwinął”)
• trudnymi sytuacjami związanymi z posiadaniem samochodu, np. No sé dónde aparcaré
el coche porque en la zona donde vivo no hay aparcamientos. („odniósł się i rozwinął”).
Informacje dotyczące osób/okoliczności, które sprawią, że zdający będzie się czuł
bezpieczniej / bardziej komfortowo / pewniej korzystając z samochodu nie są odniesieniem
do tego podpunktu polecenia. Mogą być traktowane jedynie jako elementy rozwijające
wypowiedź, np. Siempre que conduzco me acompaña mi padre y me da instrucciones.
(„nie odniósł się”). ALE Tengo miedo de conducir solo. Por suerte, siempre me acompaña
mi padre y me da instrucciones. („odniósł się i rozwinął”).
Wyrażenie przez zdającego nadziei/przekonania, że poradzi sobie z trudną sytuacją
dotyczącą samodzielnego korzystania z samochodu jest traktowane jako element
rozwijający wypowiedź, np. Tengo un poco de miedo de provocar un accidente en la
carretera. ¡Ojalá no me pase nada! („odniósł się i rozwinął”).
nie odniósł się odniósł się odniósł się i rozwinął
Mucha gente conduce mal. Mucha gente conduce mal y Mucha gente conduce mal y
por eso temo tener un por eso temo tener un
accidente. accidente grave.
Soy muy nervioso. Cuando conduzco, me pongo Cuando conduzco por la
muy nervioso. ciudad, me pongo muy
nervioso y puedo provocar
un accidente.
Spójność i logika wypowiedzi
W ocenie spójności bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu tekst funkcjonuje jako całość
dzięki jasnym powiązaniom (np. leksykalnym, gramatycznym) wewnątrz zdań oraz między
zdaniami/akapitami tekstu. W ocenie logiki wypowiedzi bierze się pod uwagę, czy i w jakim
stopniu wypowiedź jest klarowna (np. czy nie jest jedynie zbiorem przypadkowo zebranych
myśli).
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno
2 p.
na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań
1 p.
oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest
0 p.
z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Dodatkowe uwagi dotyczące spójności
1. W ocenie spójności należy rozważyć poziom spójności tekstu, zarówno na poziomie
poszczególnych zdań, jak i całego tekstu, w stosunku do jego długości. Jedna bądź dwie
usterki w dłuższym tekście to nie to samo, co jedna bądź dwie usterki w spójności
w tekście bardzo krótkim. Nie należy jednak bezpośrednio przeliczać liczby usterek
na odpowiednią liczbę punktów.
2. Zaburzenie spójności i/lub logiki może wynikać na przykład z:
• braku połączenia tekstu piszącego z podanym początkiem, np.
Hola, Pablo:
¿Qué tal? Te escribo para contarte la última novedad. ¡Me he sacado el carné de
conducir!
Desgraciadamente, no aprobé el examen.
• braku połączenia między częściami tekstu; odwoływanie się do czegoś, co nie jest
wcześniej wspomniane
• nieuzasadnionego użycia czasowników w różnych czasach gramatycznych
(„przeskakiwania” z jednego czasu gramatycznego na inny)
• błędów językowych i/lub ortograficznych, które powodują, że odbiorca gubi się,
czytając tekst
• poważnych zakłóceń komunikacji w tekście w wyniku błędów językowych
• braku logiki w tekście, np. przytoczenia argumentu, który jest sprzeczny z ogólnie
przyjętymi zasadami rozumowania (jeśli nie ma w pracy żadnego uzasadnienia/
kontekstu, który tłumaczyłby taką właśnie realizację danego podpunktu).
3. Zdający nie musi realizować podpunktów polecenia w kolejności, w jakiej są wymienione
w zadaniu. Sama zmiana kolejności nie może być podstawą do obniżenia punktacji
za spójność i logikę wypowiedzi.
4. Brak podziału na akapity nie prowadzi automatycznie do obniżenia punktacji za spójność
i logikę wypowiedzi.
5. Brak powiązania między rozwinięciem napisanym przez zdającego a zdaniem
wprowadzającym i/lub kończącym podanym w arkuszu może być podstawą do obniżenia
punktacji za spójność i logikę wypowiedzi.
6. Jeżeli w pracy nie są zaznaczone żadne błędy w spójności/logice, należy przyznać
2 punkty w tym kryterium.
7. Jako usterki w spójności/logice egzaminator oznacza te fragmenty, w których gubi się,
czytając tekst. Błędy językowe i ortograficzne mogą powodować zaburzenie spójności
i logiki, ale wiele zależy od kontekstu wypowiedzi. Ten sam błąd może w mniejszym lub
większym stopniu zaburzać zrozumienie tekstu. Może on wpływać na ocenę spójności
i logiki i/lub przekazania komunikatu.
8. Błędy logiczne mogą często wynikać z niewystarczającego kontekstu w treści pracy,
braku kluczowego elementu do uzasadnienia stwierdzenia, które samo w sobie jest
sprzeczne z zasadami logiki.
9. Słowa napisane po polsku lub w języku innym niż język egzaminu egzaminator zaznacza
jako błędy w spójności, jeśli w znacznym stopniu utrudniają zrozumienie komunikatu.
Jeśli komunikacja nie jest zaburzona, podkreśla je jedynie jako błędy językowe.
10. Jeśli praca (lub jej obszerne fragmenty) jest w znacznej większości niespójna/
niekomunikatywna/niezrozumiała dla odbiorcy, egzaminator może zaznaczyć całość pracy
(lub dany fragment) „pionową falą” na marginesie i nie podkreślać poszczególnych
zaburzeń. Jednocześnie w takiej pracy oznacza się błędy językowe.
Zakres środków językowych
W ocenie zakresu środków językowych bierze się pod uwagę zróżnicowanie struktur
leksykalno-gramatycznych użytych w wypowiedzi.
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim
2 p.
stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki
1 p.
językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie
0 p.
najprostsze środki językowe
1. Zadowalający zakres środków językowych odnosi się do środków leksykalno-
gramatycznych, ujętych w zakresie struktur w Informatorze, których znajomości można
oczekiwać od absolwenta szkoły ponadgimnazjalnej na poziomie B1.
2. Pod pojęciem „precyzyjne sformułowania” rozumie się wyrażanie myśli
z wykorzystaniem słownictwa swoistego dla tematu i unikanie wyrazów oraz struktur
o wysokim stopniu pospolitości, takich jak miły, interesujący, fajny. W precyzji wyrażania
myśli mieści się również charakterystyczny dla danego języka sposób wyrażania znaczeń,
np. stosowanie typowych dla danego języka związków wyrazowych oraz struktur
gramatycznych precyzyjnie pasujących do danej sytuacji komunikacyjnej.
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
El examen fue fácil. Saqué un sobresaliente. zamiast El examen fue fácil. Recibí un
cinco.
Poprawność środków językowych
W ocenie poprawności środków językowych bierze się pod uwagę błędy gramatyczne,
leksykalne i ortograficzne oraz ich wpływ na komunikatywność wypowiedzi.
• brak błędów
2 p. • nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające
komunikację
• liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację
1 p.
• bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
• liczne błędy często zakłócające komunikację
0 p.
• bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
W ocenie poprawności środków językowych bierze się pod uwagę orientacyjny stosunek
liczby błędów do długości tekstu stworzonego przez zdającego (nie ma potrzeby liczenia
wyrazów i błędów). „Liczne” błędy w przypadku tekstu bardzo krótkiego to nie to samo,
co „liczne” błędy w przypadku tekstu dłuższego.
Sposób oznaczania błędów
Błędy oznacza się tylko w wypowiedzi zdającego stosując oznaczenia podane w tabeli;
nie oznacza się rodzaju błędu na marginesie.
rodzaj błędu sposób oznaczania przykład
błąd językowy (leksykalny,
podkreślenie linią prostą Marek lubić czekoladę.
gramatyczny)
błąd językowy
znak √ w miejscu
spowodowany brakiem Marek √ czekoladę.
brakującego wyrazu
wyrazu
błąd ortograficzny otoczenie słowa kołem Słońce gżeje.
błąd językowy i
podkreślenie linią prostą Słońce gżać w lecie.
ortograficzny
i otoczenie kołem
w jednym słowie
Założyłem kurtkę, bo było
błędy w spójności / logice podkreślenie linią falistą
gorąco.
Błędy ortograficzne zmieniające znaczenie wyrazu są traktowane jako błędy językowe
i oznaczane poprzez podkreślenie wyrazu linią prostą.
Nie oznacza się błędów interpunkcyjnych.
Usterki w spójności i logice występujące pomiędzy akapitami mogą być zaznaczane
„pionową falą” na marginesie.
Uwagi dodatkowe
1. Wypowiedź jest oceniana na 0 punktów we wszystkich kryteriach, jeżeli jest
• w całości nieczytelna (pod pracą zapisuje się „praca w całości nieczytelna”, a na karcie
odpowiedzi zaznacza się 0 punktów w każdym kryterium) LUB
• całkowicie niezgodna z poleceniem (pod pracą zapisuje się „praca całkowicie
niezgodna z poleceniem”, a na karcie odpowiedzi zaznacza się 0 punktów w każdym
kryterium) LUB
• niekomunikatywna dla odbiorcy, np. w całości napisana fonetycznie (pod pracą
zapisuje się „praca całkowicie niekomunikatywna”, a na karcie odpowiedzi zaznacza
się 0 punktów w każdym kryterium).
2. Praca, która zawiera fragmenty odtworzone z podręcznika, zadania zawartego w arkuszu
egzaminacyjnym lub innego źródła, w tym internetowego, lub przepisane od innego
zdającego, jest uznawana za niesamodzielną.
3. Jeżeli praca zawiera fragmenty na zupełnie inny temat, wyuczone na pamięć lub
całkowicie nienawiązujące do polecenia, a jednocześnie zaburzające spójność i logikę
tekstu, są one otaczane kołem i nie są brane pod uwagę przy liczeniu wyrazów i ocenie
zakresu środków językowych i poprawności środków językowych.
4. Jeżeli za wypowiedź przyznano 0 punktów w kryterium treści, we wszystkich pozostałych
kryteriach przyznaje się również 0 punktów.
5. Jeżeli za wypowiedź przyznano 1 punkt w kryterium treści, we wszystkich pozostałych
kryteriach można również przyznać maksymalnie po 1 punkcie.
6. Jeżeli wypowiedź zawiera 60 słów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści.
W pozostałych kryteriach przyznaje się 0 punktów. W takich pracach nie oznacza się
błędów.
7. Słowa zapisane przy użyciu skrótów, np. Salu2, należy oznaczyć jako błędy ortograficzne.
8. W ocenie poprawności środków językowych w wypowiedziach zdających ze stwierdzoną
dysleksją nie bierze się pod uwagę błędów ortograficznych. Błąd ortograficzny
zmieniający znaczenie wyrazu w pracy zdającego z opinią o dysleksji to błąd językowy.
Jest on brany pod uwagę w ocenie poprawności językowej.
Zasady te obowiązują również w ocenie prac zdających z dysgrafią, dysortografią, afazją,
z zaburzeniami komunikacji językowej, mózgowym porażeniem dziecięcym, a także prac
zdających, którzy korzystali z pomocy nauczyciela wspomagającego oraz prac pisanych
na komputerze.
9. Zdający może używać oryginalnej pisowni w obcojęzycznych nazwach geograficznych,
nazwach obiektów sportowych, gazet, zespołów muzycznych, programów telewizyjnych,
tytułach, pod warunkiem że podaje wyjaśnienie w języku egzaminu, tak aby informacja
była komunikatywna dla odbiorcy. Z tekstu musi wynikać, że jest mowa o gazecie, filmie,
grupie muzycznej itd. lub musi wystąpić określenie película, banda, np. la telenovela
“M jak miłość”.
Jeżeli zdający podaje nazwę w języku innym niż zdawany i nie podaje objaśnienia, całe
wyrażenie jest podkreślane linią prostą i traktowane jako jeden błąd językowy,
np. He leído Nowe Horyzonty. – 1 błąd językowy. Oprócz tego całe wyrażenie
podkreślane jest linią falistą i traktowane jako błąd w spójności. Jeśli użycie tej nazwy jest
kluczowe dla realizacji polecenia, ta informacja nie jest uwzględniana w ocenie treści.
10. Praca w
napisane Czystopis.
11. Jeżeli zdający umieścił w pracy adnotację ciąg dalszy w
część jest czystopisem, to ta część podlega ocenie.
Uwagi dotyczące zasad liczenia słów w wypowiedziach zdających
1. Liczone są słowa oddzielone spacją, np. en casa (2 słowa), por esos chicos (3 słowa),
10.01.2015 (1 słowo), 10 de enero de 2015 (5 słów), 1780 (1 słowo).
2. Jako jeden wyraz liczone są
• słowa łączone dywizem
• oznaczenia, symbole literowe, bez względu na liczbę liter, np. sms, s.f.
• adres mailowy lub internetowy oraz numer telefonu.
3. Cyfry rzymskie traktuje się jak pozostałe cyfry i liczby, np. XX = 1 słowo,
el siglo XX = 3 słowa.
4. Podpis XYZ nie jest uwzględniany w liczbie słów.
5. Nie uznaje się i nie uwzględnia w liczbie słów symboli graficznych używanych
w Internecie (np. „buźki”).
6. Uwzględnia się w liczbie słów wyrazy w języku innym niż język egzaminu, np. Ayer perdí
el teléfono en sklep obuwniczy. – 7 słów.
Odpowiedź, przykładowe rozwiązanie lub rubryka pochodzą z przypisanych oficjalnych zasad CKE dla MJH-P1_1P-182, zadanie 10. To źródłowe opracowanie pierwszego przebiegu, nie niezależne rozwiązanie autorskie ani druga akceptacja redakcyjna.